El asalto continúa

(En directo en El Rulo Dinámico)

El asalto continua, el río de asfalto
nos ofrece su baño de multitudes.
No hay tiempo que perder y en pequeños aludes
nos lanzamos a la calle, al inhóspito valle
de la urbe irredenta. Como dijo el poeta,
ahogándonos seguido nos nacerán agallas.
Los poetas no mienten, mas, en tanto que promesa,
ésa falla: nos están desollando.

Hay vallas, vallas en las plazas, en las playas.
Mallas, mallas: no te vayas a caer.
Púas, púas. El asalto continua,
el asalto continua.

La corriente se amplía, no es fría ni caliente.
Su apática tibieza adormece los sentidos.
Pequeños placeres, sin apenas aditivos,
reconfortan los cuerpos. Sus variados destinos,
aspirados en un gigantesco embudo,
se confunden en uno a lo largo del día:
el destino final, y durante la noche
sus sueños ruedan por la autovía.

La cuerda se acaba. Con un mucho de suerte
lograremos mantenernos al borde del colapso.
Qué importa la bazofia que nos ponen con la salsa
mientras ésta sepa bien. ¿Verdadero o falso?
No hay quién lo distinga entre tanto discurso,
que apela, indistinto, al recurso humano
o divino. En fin, hoy tampoco podemos,
hay que ver si resisten lo mismo mañana.

The assault goes on

The assault goes on,
the asphalt river offers us
an immersion in the crowd.
There is no time to lose
so we throw down as a landslide
to the street, to the irredeemable city’s
inhospitable valley.
As the poet said: with prolonged drowning
shall develop gills.
The poets don’t lie but as a promise
this one is wrong because our flesh
is being skinned.

There are fences on the squares, on the beach.
There are meshes in case of you’re going to fall.
There are barbs then the assault goes on.

The current is growing, it’s not cold either hot.
Its apathetic tepidness numbs the senses.
Some little pleasures with hardly any additives
make the bodies feel better.
Their varied fats merge into one throughout the day,
sucked into a huge funnel.
That’s their final destination. Throughout the night
their dreams roll through a divided highway.

A long way is over, with a lot of luck
we’ll manage to stay on the brink of a collapse.
It doesn’t matter what crap with sauce
they serve us if the sauce tastes nice. True or false?
There is nobody who can make it out
among so many speech appealing indistinctly
to a human or divine reason. Anyway,
today we can’t either, we should see
if they can still resist in the same way tomorrow.

El asalto continua

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Descargar